The Brothers Bloom (2008) OCR 23.976 fps runtime 01:53:40
วีรกรรมของพวกนักต้มตุ๋น
ผมได้ยินมานักต่อนัก
ทั้งพวก 18 มงกุฎ ลวงโลก พวกโกงไพ่
หลายเรื่องใส่สีตีไข่จนเกินจริง
แต่ถ้าให้บอกว่าเรื่องไหน ที่น่าจดจำที่สุดล่ะก็
คงหนีไม่พ้นเรื่องของเพเนโลปี และ 2 พี่น้องบลูม
ตอนที่พี่น้องคู่นี้อายุ 10 และ 13 ขวบ บลูมคนน้อง สตีเฟ่นคนพี่
เปลี่ยนครอบครัวอุปถัมภ์เป็นว่าเล่น
ไม่
38 ครอบครัว
"บลูม ส่งเด็กคืน"
พวกเขาต้องย้ายที่ไปเรื่อย "พฤติกรรมไม่เหมาะสม, รังแกแมว"
"ขายเฟอร์นิเจอร์ของเรา, ก่อเหตุน้ำท่วม" ยิ่งย้ายพวกเขาก็ยิ่งใกล้ชิดกัน
บลูมมีสตีเฟ่น สตีเฟ่นก็มีบลูม
กันและกันคือสิ่งที่พวกเขามี
บ้านหลังใหม่ ถนนสายใหม่
สตีเฟ่นมองรอบ ๆ แล้วสรุปอย่างสิ้นหวังว่า...
บลูม เมืองนี้หากินลำบากนะ
1โรงหนัง 1โรงล้างรถ
1 ร้านกาแฟ 1 สวนสาธารณะกับแมว 1 ตัว
ที่ไม่รู้ไปทำอีท่าไหนให้เหลือแค่ขาเดียว
พระเจ้า ดูนั่นสิ
โรงเรียนแห่งเดียว
ลูกเศรษฐีกลุ่มเดียวที่เกาะกันเป็นขโยง
เศษสตางค์ในกระเป๋า พวกเขาเอาไปซื้อไอศกรีมจรวด
- ส่วนพี่น้องบลูม... - ซื้อขนมหลอดครับ
เด็กเหล่านั้น...
ได้รับความรัก มีครอบครัวที่มั่นคง ชีวิตมีความสุข
เมืองไหน ๆ ก็เป็นแบบนี้ทุกที่
สนามไอ้พวกลูกเศรษฐี
- เขาจะสามารถ... - ไป... คุยกับ... เธอ
ข่มความกลัวแล้วลุยได้มั้ย
เขาจะทิ้งพี่ชายไว้ในป่า
แล้วเข้ากลุ่มเด็กพวกนั้นมั้ย
ไม่
และแล้วก็มีบางอย่างผุดขึ้นมา ในหัวของสตีเฟ่น
ไอเดียสุดบรรเจิดเลิศลอย
เรื่องเล่า นิทานหลอกเด็ก
- ฉันมีแผน - เรื่องโกหก
เพื่อหาเงินและปลอบใจน้องชายไปในตัว
แผนลวงโลกง่าย ๆ ที่มี 15 ขั้นตอน
นี่แหละ จุดเริ่มต้นของเรา "1. บลูมเข้าไปคุยกับเด็กผู้หญิง"
และแล้ว ก็เหมือนสวรรค์บันดาล ให้การแสดงเปิดฉาก
กำแพงในใจของหนุ่มน้อยบลูมถูกทุบทลาย
หวัดดี
และบลูมก็สวมบทบาท ในนิทานของสตีเฟ่นได้อย่างแนบเนียนที่สุด
เขากลายเป็นคนอื่น ในแบบที่เขาเคยอยากเป็น
"3. สตีเฟ่นเจอถ้ำ"
"5. สตีเฟ่นซื้ออุปกรณ์"
"8. สตีเฟ่นสอดแนมโบสถ์"
เอาล่ะ เรื่องเป็นอย่างนี้
นายบอกพวกนั้นว่า ในป่ามีตาแก่อยู่คนนึง
เป็นคนเร่ร่อนตาเดียวสวมฟันเหล็ก
- ตาแดงด้วยมั้ย - เข้าท่าดี
เขาเข้ามาขวางตอนนายเดินกลับบ้าน
- เล่าเรื่องถ้ำให้ฉันฟัง - ถ้ำอะไรเหรอ
ถ้ำมหัศจรรย์
- โอ้... - เงียบน่ะ เดฟ
ทุกวันอาทิตย์ ตอนเที่ยง จะมีลูกไฟปรากฎขึ้นมา
ล่องลอย เหมือนกับผีเสื้อ
- แสงเรืองรึเปล่า - ใช่แล้ว
- มันจะนำทางพวกเธอ - ถ้าตามทันนะ
ไปสู่ขุมทรัพย์มหาสมบัติ
- แล้วถ้ำนี่อยู่ที่ไหน - ใช่ อยู่ไหน
ตาแก่นั่นไม่ได้บอก
แกทำท่ากะลิ้มกะเหลี่ย เจ้าเล่ห์ กลอกตาสีแดงไปมา
แล้วบอกว่า... เอามา 30 เหรียญ
ก็แค่คนละ 2 เหรียญเอง
เมื่อวันอาทิตย์มาถึง บลูมก็นำทางเด็ก ๆ...
เดินตรงจากโบสถ์เข้าสู่ป่า
พวกเขาหยุดเดิน หัวใจพวกเขา...
มันเต้นแรง
เหมือนที่ตาแก่บอกเลย
วินาทีนั้นบลูมลืมตัว และเขาวิ่งเร็วเกินไป
เขาหวังจะตามดวงไฟไปหาขุมสมบัติ
แต่แล้วก็นึกขึ้นได้
พวกเด็ก ๆ ไล่ตามดวงไฟไม่ทัน
แต่ก็ไม่ได้ใส่ใจ
ฉันว่านะ สุดท้ายแผนต้มตุ๋น ที่สมบูรณ์แบบคือการที่ทุกคน...
ได้ในสิ่งที่พวกเขาต้องการ
ใช่ คงอย่างงั้นมั้ง
นักต้มตุ๋นวัยกระเตาะรู้สึกพอใจ
แต่พ่อแม่พวกเขา ไม่รู้สึกอย่างนั้น
"เหตุผลของการส่งตัวเด็กคืน: ลักขโมย"
จบเศร้าใช่มั้ย
อาจจะใช่
แต่ความสุขรออยู่ข้างหน้า
พี่น้องบลูมได้ค้นพบสิ่งที่พวกเขาถนัด
ดังที่เห็นในข้อ 6
"ตัดเปอร์เซ็นต์ให้โอเฮนรี่ย์" "ตัด" คือเจรจา
"เปอร์เซ็นต์" ก็คือส่วนแบ่ง
โอเฮนรี่ย์ คือร้านซักแห้งแห่งเดียวของเมือง
ยินดีที่ได้ทำธุรกิจกับคุณ
รู้สึกยังไงบ้าง
ความจริงเจ้าหนูบลูมไม่รู้สึกว่า... ตัวเองรู้สึกยังไงกระทั่ง 20 ปีต่อมา
เพราะฉะนั้นเราข้ามไปตอนนั้นกันเลยดีกว่า
ให้มันละลายไปเลย
"เบอร์ลิน 25 ปีต่อมา"
เขาได้เพชรปีกแมลงทับ
นายได้เงิน ส่วนฉันได้ผู้หญิง
สุดท้าย... ทุกคนก็ได้สิ่งที่ต้องการ
วิคเตอร์
ชาร์ลสตั้น นายทำอะไรลงไป
โอ้ พระเจ้า
พระเจ้า เขาตายแล้ว
เขาเป็นคนเดียวที่รู้ว่าเงินถูกฝังไว้ที่ไหน
แต่นายฆ่าเขา
ชาร์ลสตั้น ไอ้โง่เอ๊ย
ผู้ชายชื่อชาร์ลสตั้นที่นายเจอ...
เมื่อ 4 เดือนกับพันปีก่อน
ที่โรงแรมในอินเดีย เขาตายไปแล้ว
ถ้าหากเจอกันอีก เราจะไม่รู้จักกัน
ส่วนเรื่องเงิน...
ปล่อยมันเน่าไปเถอะ
ว้าว...
"ว้าว" ต้องใช้คำนี้เลย ว้าว...
พี่มันอัจฉริยะ สตีเฟ่น
เราอัจฉริยะกันทั้งคู่
อย่าหมั่นไส้พี่ชายผมเลย ที่ยิ้มจนหน้าบานแบบนั้น
ก็ผลงานเขามันน่าทึ่งจริง ๆ
เขาวางแผนทั้งหมดด้วยคำถามที่ว่า...
ชาร์ลสตั้น เหยื่อใจเสาะของเรา
จะเหนี่ยวไกนั่นจริง ๆ รึเปล่า
ใครจะไปรู้
แต่สตีเฟ่นบีบให้เขาทำ
ด้วยการจัดให้ผมยืน ตำแหน่งเดียวกับเมื่อ 6 ปีก่อน
ที่เมียของชาร์สตั้นยืนบอกเลิกเขา
เขาเลือกสูทสีคล้ายชุดเธอให้ผม
แถมให้ผมพูดประโยคสุดท้าย คล้าย ๆ เธออีก
จบกันแค่นี้ ชาร์ลสตั้น
คนอะไรโง่ชะมัด
สุดท้าย... ทุกคนก็ได้สิ่งที่ต้องการ
- รสชาติเหมือนตะกั่ว - เลือดจริงก็เหมือนกัน
เดี๋ยวเลี้ยงเหล้า
9 เดือนกับพันปีก่อน
เขาลอกมาจากคิปลิง ขโมยมาทั้งดุ้นเลย
ไม่ใช่หรอก
งานเลี้ยงปิดแผนอยู่ที่ไหน
ทุกคนเปิดทางให้กับพี่น้องบลูม
ใช่ ใช่เลย...
นี่ มาเริ่มกันเลย เพื่อนผู้ร่วมอุดมการณ์
นึกหน้าไพ่ใบนึง
นึกรึยัง
ไม่ถูก
ฝึกเยอะ ๆ เดี๋ยวฉันก็ทายถูก และวันนึงมันจะเป็นกลไพ่ที่เจ๋งที่สุดในโลก
จริงรึเปล่าที่นายไม่เคยใช้ทีมงานซ้ำ
- แต่รู้สึกยกเว้นก็แต่... - แบงแบง
ฉันนี่แฟนพันธุ์แท้การ์ตูนญี่ปุ่นเลยนะ
เธอเป็นสมาชิกใหม่ของเรา
เธอรู้กลโกงทุกกระบวนท่า
ฉันว่าเธอพูดภาษาอังกฤษได้ไม่ถึง 3 คำ
คัมปารี
จะให้เธอร่วมหัวจมท้ายด้วยเหรอ
แล้วแต่ชะตาจะพาไป
บลูมอยู่ไหน
อยู่นี่เอง
- หลบอยู่เหรอ - ใช่
ฉันรู้มาเยอะ
- สตีเฟ่นชอบพูดถึงคุณ - เขาเล่าเรื่องถ้ำรึเปล่า
เรื่องจริงเหรอ
เขาบอกอะไรอีก
คุณสองคนตะลอนไปทั่วจนเป็นวัยรุ่น
สุดท้ายพวกคุณก็มาถึง... ชานเมืองเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
ที่นั่น คุณได้เรียนรู้กลโกง จากนักต้มตุ๋นรุ่นเก๋าที่ชื่อว่า...
ไดมอนด์ ด็อก
จริงรึเปล่า
- นั่นชื่อเขาเหรอ - ใช่
งั้นเขาก็เป็นอาจารย์คุณสิ
แต่รู้สึกว่าจะจบไม่สวยนี่
สตีเฟ่นควักลูกตาเขาด้วยดาบโบราณ
ทำไมเขาทำแบบนั้นล่ะ
พี่น้องบลูม ยืนหยัดด้วยลำแข้งของตัวเอง ปล้นอย่างสุภาพบุรุษ
ฟังดูชวนฝัน
ใช่
คุณไม่เข้าใจสิ่งที่พี่ชายผมทำหรอก
แผนปล้นของเขาเหมือนบทกวีรัสเซียโบราณ
มีแก่นเรื่อง มีสัญลักษณ์ มีอะไรต่ออะไร
เขาเขียนให้ผมเป็นพระเอกที่อ่อนแอ
ซึ่งทำให้คุณคิดว่าอยากจูบผม
มันเป็นกลโกง
ฉันอยากจะบ้าตาย
2 คู่ใหญ่
อดดูพระอาทิตย์ขึ้นเลย
คงสวยพิลึก
นี่ห้องน้ำรึเปล่า
ไม่ นี่มันอูฐนี่นา
เดี๋ยวก่อน ฉันจะยิงกระต่าย
บอกฉันตรง ๆ เอาอย่างนี้ เรามาทำให้มันจบ ๆ
ก่อนอื่น นายต้องพูดว่า... "ฉันไม่เอาแล้ว ฉันจะเลิก"
แล้วฉันก็บอกว่า...
- นี่เราต้องเถียงกันแบบนี้อีกแล้วเหรอ - "อีกแล้วเหรอ"
แล้วนายก็จะหยิบแจ็คเก็ตมาใส่
และพูดว่า... "ไม่ คราวนี้ฉันพูดจริงนะ สตีเฟ่น"
"คราวนี้ฉันเลิกจริง ๆ"
แล้วพี่ก็บอกว่า ไปหาอะไรดื่มกัน
เดี๋ยว... เดี๋ยวพอตอนเช้า สตินายก็กลับมา
ว่าแต่นั่นแหละหัวใจของเลือดปลอมเลยล่ะ
- "แล้วเราจะลุยกันต่อ" - เลือดจริงจะเป็นสีน้ำตาล...
- หลังผ่านไปครึ่งชั่วโมง - ฟังนะ สตีเฟ่น ฉัน...
เหล้าสก็อตช์นี่แพงกว่าสูทนายอีก
ฟังฉันนะ
ขวดนี่เคยใช้หยุดกระสุนในนอร์มังดี
ฟังสิ
คุณพระช่วย
อูฐตัวนี้โดนใจว่ะ
ฉันเกลียดพี่ โอเค
โอ้ พระเจ้า ไม่ได้ ฉันทนไม่ไหวแล้ว
ฉันไม่อยากตื่นมาเจอคนที่คิดว่าเขารู้จักฉัน
ฉันอายุ 35 แต่ไม่เคยได้เป็นตัวของตัวเองเลย
จริง ๆ ไม่เคย
ฉันได้แต่ใช้ชีวิตผ่านตัวละคร ซึ่งไม่ใช่ตัวฉัน
แต่พี่เป็นคนเขียนให้
นายอยากได้อะไร
ทำไม พี่จะได้เขียนบท ให้ฉันสมหวังบ้างเหรอ
พี่ไม่ได้ฟังฉันเลย
ฉันอยากได้... ของจริง
ฉัน ๆ ฉันอยาก...
ฉันแค่... อยาก... ฉันอยาก...
- นายอยากได้ชีวิตนอกบท - ฉันอยากได้ชีวิตนอกบท
ฉันจะไปที่อื่น
ที่ที่พี่กับแบงแบงไม่มีวันตามเจอ เพราะฉะนั้นไม่ต้องพยายาม โอเค
ไม่มีเรื่องโกหก
ฉันรักพี่
ลาก่อน
"มอนเตเนโกร 3 เดือนต่อมา"
- พี่หาฉันเจอได้ยังไง - ฝีมือแบงแบง
แล้วเธอหาฉันเจอได้ยังไง
เป็นไงบ้าง
ก็ดี
3 เดือนที่ผ่านมาฉันคิดดูแล้ว
ฉันสรุปได้ความว่า นายไม่ได้อยากวางมือ
นายคิดว่าอยาก แต่จริง ๆ ไม่
มานี่สิ ฉันมีอะไรให้ดู
ฉันเลิกแล้ว สตีเฟ่น
เราจะไปไหนเนี่ย
นิวเจอร์ซี่
ขอไปหยิบเสื้อโค้ทก่อน
"นิวเจอร์ซี่ ระบุตัวเหยื่อ"
แล้ว... เราอยู่ที่ไหน
คฤหาสน์ส่วนตัวที่ใหญ่ที่สุด ในชายฝั่งตะวันออก
บ้านของเหยื่อรายสุดท้ายของเรา
ป๊ะป๋าเป็นเศรษฐีน้ำมันแนวเจ้าพ่อ
สร้างคฤหาสน์เลียนแบบในหนัง เสร็จแล้วตายเพราะออกไปล่านกคุ่ม
ส่วนหม่าม้าลงโลงตามไป 2 ปีก่อน
หลังจากที่ป่วยอยู่ 10 ปีเป็นโรคอะไรไม่รู้ เพราะฉันอ่านไม่ออก
ขอบใจ
เหยื่อของเราก็เลยถูกทิ้งให้อยู่ลำพัง
ในคฤหาสน์อภิมโหฬารนี่...
กับสมบัติมหาศาลที่ย้ายง่าย แล้วก็ขายคล่องซะด้วย
เสียงอะไร เราอยู่ใกล้สนามบินเหรอ เสียงอะไรน่ะ
หลบเร็ว
อะไรวะน่ะ
ไปขึ้นรถ
- บลูม - ห้ามหลอกผู้หญิง กฎข้อเดียว
พี่รู้ว่าเราไม่ทำ
มันไม่ใช่คุณธรรมหรืออะไร คือว่า มัน...
มันจะเป็นอะไรก็ช่าง
แต่มันเป็นกฎ เพราะฉะนั้น...
คาดิแลคปี 78 เหรอ
เลือกมาไม่ได้เรื่อง
ไม่เอา ฉันบอกแล้ว ยังไงฉันก็ถอนตัว
ฉันจะกลับมอนเตเนโกร ไปดื่มเหล้า
โอ้... เพเนโลปี สแตมป์ อายุ 33
อยู่แต่บ้านมาชั่วชีวิต
ยัยกบในกะลานั่นน่ะนะ
- ไม่เห็นจะน่าสนเลย - เธอกำลังเบื่อ
เธอเหมือนเมล็ดพืชที่หมกตัวอยู่ในหิมะ
เราจะขุดเธอขึ้นมาผจญภัย
สอนให้เธอรู้จักชีวิต เปิดหูเปิดตาให้เธอ
เนี่ยเหรอแผนของพี่
เอาสาวสวยมาล่อให้ฉันกลับมา... สวยมาก
แถมเธอมีเสน่ห์ชนิดหาตัวจับยาก
บอกตามตรงนะ สตีเฟ่น
มุขนี้ฝืดว่ะ
ไม่ได้จะตกลงนะ แต่... แผนเป็นยังไง
มันง่ายมาก เราเป็นพี่น้องกัน พ่อค้าของเก่า
เราเดินทางรอบโลกด้วย เรือกลไฟ
เปรี้ยง...
ใช้มุขแกล้งตายเหมือนเดิมแล้วก็ชิ่ง
ตอนจบอยู่ที่เม็กซิโก
เกิดเหตุโกลาหล แล้วก็ไคลแม็กซ์บนชายหาด
นายคิดว่าไง
พี่ปิดบังอะไรฉันอยู่
มันเกี่ยวกับฉันใช่มั้ย
หรืออะไรสักอย่าง
เรื่องนี้นายอาจไม่รู้ แต่มันเกี่ยวกับนายมาตลอด
นั่นอาจเป็นเหตุผลว่า... ทำไมแผนถึงไม่เคยสมบูรณ์แบบ
เพราะฉันไม่เคยให้สิ่งที่นายต้องการจริง ๆ
นี่ก็ไม่ได้ให้สิ่งที่ฉันต้องการ
ครั้งนี้เป็นครั้งสุดท้ายนะ
แล้วพี่ต้องปล่อยฉันไป
ฉันจะไม่ขอให้นายไปหลอกใครอีกเลย
หาจักรยานมา
"บลูมเจอเพเนโลปี"
วิธีเข้าถึงเหยื่อที่เจ็บน้อยกว่านี้ก็มีนี่
นายต้องทำคะแนนให้ถึง 7.9
ตั้งใจหน่อย
กรรมการชาวญี่ปุ่นโหดนะ
อานเล็กจิ๋วเดียวเนี่ยนะ
ไม่ต้องทำเป็นงง เธอก็เห็นอยู่ว่าอานมันเล็ก
ขึ้นเลย
โอ้... โอ้ แย่จัง
แย่แล้ว
บ้าเอ๊ย
มันต้องใช้ความสามารถพิเศษ...
ถ้าอยากได้ทางลัด เรียกคะแนนสงสารจากเหยื่อ
ไม่มีวิธีไหนดีไปกว่านี้แล้ว
เริ่มบทสนทนาบนเตียง ในโรงพยาบาลที่เหยื่อของคุณ...
พาคุณไปส่ง
อะไรนะ
โอ้ ไม่เอาน่า
ฉันว่าแบบนี้ดีออก จะบอกให้ว่าทำไม...
กวีเอกของรัสเซียเป็นโรคลมบ้าหมู
เขาจะรู้สึกเป็นสุขล้ำก่อนอาการกำเริบ
มันเหมือนการได้เปิดจิตวิญญาณของเขา
ฉันว่าความจริงที่เธอเห็นหน้านาย ในเสี้ยววินาทีก่อนรถชนโครม
ก็น่าจะเป็นจุดเริ่มต้นที่ดีมาก จริงมั้ย
ขั้นต่อไป...
คือหาทางพาตัวเอง แทรกตัวเข้าไปในชีวิตของเหยื่อ
พวกเขาคงเอารถฉันไป
คุณพาฉันไปส่งบ้านได้มั้ย
- อ้อ ได้ - โอเค
ฉันจะไปแล้ว
ขั้นที่สาม สร้างความประทับใจ
พยายามหาเรื่องคุยให้ถูกคอกับเหยื่อ
ให้ได้รับเชิญไปจิบกาแฟ หลอกล่อด้วยเรื่องเล่า
วางกับดัก
ตั้งแต่โตมา เรามีกันแค่สองพี่น้อง
พ่อผมทำธุรกิจค้าของเก่า มีร้านอยู่ที่ชาร์ลสตั้น
เรา... เรารู้ซึ้งวันที่เห็นบรรดา...
พ่อค้าเดินทางมาขายของเก่าให้เรา
ซึ่งมันมาจาก... ประเทศที่ไกลโพ้น
ทั่วทุกมุมโลก และ...
อากาศมัน...
เหมือนกับ กลิ่นลมก่อนฝนตกน่ะ ไออ่อนเรียงตัว
คุณสามารถ...
ได้กลิ่น... รถไฟขบวนเที่ยงคืนสู่ปารีส
เรือกลไฟ เมืองกัลกัตตา
และ...
มันทำให้... ขอโทษครับ คือ...
- คุณเป็นอะไรรึเปล่า - เปล่า
- โอเค... โอเค - ขอโทษ
- ไม่เป็นไร - พอดีฉันคุยไม่เก่ง
ไม่เป็นไรหรอก
- ให้ผมกลับเลยมั้ย - ไม่
ไม่ ฉันอยากคุยกับคุณ
ถ้างั้น...
คุณทำงานอะไร
ไม่ได้ทำ
คุณน่าจะไปได้แล้ว
- ได้ งั้นผมขอ... - ฉันสะสมงานอดิเรก
ฉันเห็นบางคนทำสิ่งที่ฉันชอบ
ฉันก็... หาหนังสือมาอ่านแล้วทำตาม
มีอะไรน่าสนใจมั้ย
ก็ไม่เชิง
- ผมไม่ค่อยชอบอะไรแบบนี้เลย - ฉันจะโยนเลื่อยด้านขวา
- ขึ้นไปบนอากาศแล้วก็รับ ฉันจะรับมัน - ผมว่าเลื่อยมันยังทำงานอยู่นะ
ทั้งหมดนี่คุณศึกษาด้วยตัวเองเหรอ
- มันเศร้านะ - ไม่เลย
คุณกะจะใช้ทักษะพวกนี้ทำอะไร
ไม่รู้สิ ฉันไม่ใช่นักวางแผน
ฉันแค่ทำ
อย่างเช่น... ดูแตงโมนี่นะ
ทำเป็นกล้องรูเข็มได้
อะไรที่กลวง ๆ มืด ๆ ใช้ทำกล้องรูเข็มได้ทั้งนั้น
แต่ภาพเบี้ยว ๆ ไม่ใช่เหรอ
ใช่ ใช่แล้ว
นั่นล่ะข้อดีของมัน
แบบว่าคุณสามารถใช้เจ้านี่ ส่องไปที่อะไรก็ได้หลายอย่างเช่น...
เอ่อ... เศษผ้า หรือว่า...
หน้าคุณ หรืออะไรก็ได้
ภาพที่ได้ขึ้นอยู่กับว่ากล้องดูดแสงยังไง
มันอาจจะเบี้ยว ไม่สมประกอบ และประหลาด และ...
และไม่ใช่ภาพ... ธรรมดา
แต่เป็นการเล่าเรื่อง
คือความลวงที่สื่อความจริง
ฉันไม่สนความจริงหรอก
รูปถ่ายคือความลับของความลับ
ยิ่งบอกมากคุณยิ่งรู้น้อย
มีอะไรเปลี่ยนไป จากเมื่อ 20 นาทีก่อนรึเปล่า
เพราะ... เหมือนเราเพิ่งได้คุยกันจริง ๆ
นั่นน่ะสิ
คือ...
ผมควร...
เย็นมากแล้ว
- ถ้างั้น... - งั้น...
งานผมต้องเจอคนเยอะ ผมมีหน้าที่ต้อง... ทำเป็นสนใจทุกคน
รู้สึกดีจังที่ได้สนใจใครสักคนจริง ๆ
คุณจะไปแล้วเหรอ
ใช่
โอ้...
จะกลับมามั้ย
คือ... คราวหน้าผมจะเข้าเมือง
พรุ่งนี้ตอนเที่ยงเราจะขึ้นเรือกลไฟที่ท่าเรือ
ไปยุโรปสักสองสามเดือน
คิดว่าคงเป็นปารีสกับกรีซ
ผมต้องไปหาหมวก
งั้น... ขอบคุณ... สำหรับการสาธิตกล้องรูเข็ม
และ... บทสนทนาดี ๆ
เอาล่ะ
ลาก่อน เพเนโลปี
ลาก่อน บลูม
เธอไม่มาหรอก
ต้องให้ฉันเจอเธออีกวันนึง
นายจะได้อยู่กับเธอบนเรือ 2 อาทิตย์
ฉันต้องใช้เวลาอีกวันนึง เพื่อล่อเธอมาขึ้นเรือ
เธอยังไม่ติดกับ ฉันลุยไปขั้นนึงแล้ว
ส่วนใหญ่เราคุยกัน เรื่องแตงโมและการถ่ายหนัง
ไม่ใช่บทสนทนามั้งที่ทำให้เธอเคลิ้ม
พี่คิดผิดแล้วล่ะ
- ออกจากถนนเลยไป - ไอ้ซื่อบื้อ
หวัดดี
มาทำอะไรที่นี่
คือฉันเอาเงินมาให้
เป็นค่าจักรยาน และ... สำหรับทุกอย่าง
ไม่เป็นไร
- ไม่จำเป็นหรอก จริง ๆ - โอ้...
เฮ้ เรือลำนี้ไปไหนเหรอ
"เรือเอสเอส ฟิเดลลี: ล่อเหยื่อ"
เพเนโลปี
นี่พี่ชายผม สตีเฟ่น
ยินดีที่ได้รู้จักครับ
บลูมเล่าเรื่องคุณให้ฟังเยอะเลย
ได้ยินว่า คุณเป็นช่างภาพเหรอ
ก็ประมาณนั้น
นี่คือผู้ช่วยของผม
และหมอนวดส่วนตัวของผม คุณหยิงหลิง
เหมือนยี่ห้อเบียร์น่ะเหรอ
เปล่า
ว่าแต่ คุณกะจะทำอะไรที่กรีซ
- ไม่ได้คิดไว้ - ก็ดีแล้ว
คุณดูดีจัง
ชีวิตตอนเด็ก ๆ คุณเป็นยังไงบ้าง
ฉันทำกล้องรูเข็มในผลแตงโม
คนเดียวเหรอ
ตอน 5 ขวบ ฉันมี ผื่นขึ้น เต็มตัว มีอาการแพ้และเป็นไข้ละอองฟาง
แม่ก็เลยพาฉันไปหาหมอ
หมอทำการทดสอบ
โดยหมอใช้เข็มทิ่มบนหลังคุณเป็นตาราง
เข็มแต่ละเล่มอาบพิษชนิดต่าง ๆ
เพื่อดูว่าฉันแพ้อะไร
พอวันถัดมา หมอถลกเสื้อฉันขึ้นปรากฏว่า...
หลังฉันกลายเป็นแผ่นมันเยิ้ม มีราสีเขียว ๆ ดำ ๆ เหมือนมัชเมลโล่
ฉันแพ้พิษทุก ๆ อย่าง
พวกเขาก็เลยปิดบ้านด้วยพลาสติก และใช้ระบบระบายอากาศชนิดพิเศษ
จากนั้นฉันก็เลยใช้ชีวิตวัยเด็ก และวัยรุ่นอยู่ในบ้าน
คนเดียว
ลำพัง
- ว้าว... - พอฉันอายุ 19 พวกเขาถึงพบว่า...
จริง ๆ แล้วสิ่งที่ฉันแพ้ คือ... อะลูมิเนียมอัลลอย
วัสดุที่ใช้ผลิตเข็มทดลองนั่นแหละ
ฉันจะออกจากบ้าน แต่...
แม่ฉันล้มป่วย ฉันเลยต้องอยู่
และแม่ก็ป่วยอยู่นานมาก
คุณรู้สึกเหมือน... ถูกโกงวัยเด็กรึเปล่า
เคล็ดลับที่ทำให้ไม่ถูกโกง คือเรียนรู้วิธีโกง
ดังนั้น...
ฉันจึงบอกตัวเองว่า... นี่ไม่ใช่เรื่องเศร้าของหญิงสาว
ผู้ถูกขังอยู่ในบ้านกลิ่นเหมือนโรงยา
และเสียเวลาในชีวิตไปกับคนป่วยใกล้ตาย ที่บางครั้งเธอก็เกลียด
ไม่ใช่
มันเป็นเรื่องราวของหญิงสาวที่มองเห็น...
ความงามในทุกสรรพสิ่งต่างหาก
สิ่งละอันพันละน้อย
และเธอยังรักคนที่เธอต้องเสียเวลาอยู่ด้วย
ฉันพร่ำบอกตัวเองอย่างนี้ จนมันได้ผล
ทีนี้ ถามว่ามันพาฉันหนีออกจากชีวิตที่ไร้ค่า
หรือ... บังตาฉัน ไม่ให้ฉันอยากหนีออกไปกันแน่
ฉันไม่รู้ แต่ไม่ว่ายังไง
ฉันเป็นคนเลือกเดินทางนี้เอง ดังนั้น...
ไม่ ฉันไม่รู้สึกว่าถูกโกงเลย สักนิดเดียว
ผมเดาไม่ถูก ว่าคุณทำอะไรเป็นบ้าง คุณเต้นเป็นมั้ย
มีอยู่ช่วงนึงที่ฉันหลงใหลการเต้นโบเลโร
- ขอบคุณครับ สาว ๆ สักครู่เราจะกลับมา - แป๊บนึงนะ
ผมไม่ได้ตั้งใจทำให้คุณกลัว
แต่ว่า คุณก็ทำไปแล้ว
ขอโทษด้วย แต่ดาดฟ้ามันมืดมาก และผมจำเป็นต้องเข้ามา
เพราะว่านานแล้ว ที่ผมไม่ได้ติดต่อกับพี่น้องบลูม
คุณค้าของเก่าเหรอ
ของเก่าเหรอ
สาวน้อย คุณรู้จักตัวจริง ของชายหนุ่มผู้ร่วมทางรึเปล่า
ผมว่าดีแล้วที่คุณรู้จักระวังตัว
นี่ไม่ใช่วงสเปนแต่พวกเขาจะเล่นเต็มที่
นี่ ขั้นตอนนี้สำคัญมาก เธอต้องเจาะรูเล็กนิดเดียว
เรือเล็กเกินไปจนหลบกันไม่พ้นจริง ๆ
เราควรเปิดอกกับเขาไปเลย
เพเนโลปี คุณรู้จัก... เพื่อนเรารึยัง
- เขาเป็นคนฝรั่งเศสที่น่ากลัว - เรียนจากตำราเหรอ
คุณรู้ว่าพูดยังไงแต่สำเนียงไม่ผ่าน
- ไม่ และผม เบลเยี่ยม - โอ้...
แม็กซิมิลเลี่ยน เมลวิล ยินดีที่ได้รู้จัก
ในวงการของเรา รู้จักเขาในฉายาภัณฑารักษ์
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
- คุณทำงานอะไร - ผมเป็นภัณฑารักษ์
ตอนนี้อยู่ที่พิพิธภัณฑ์แห่งชาติกรุงปร๊าก
- แล้วคุณล่ะ - ฉันเป็นช่างภาพชักกระตุกค่ะ
ดีครับ
แล้วพวกคุณล่ะ หากินอะไร
เราทำธุรกิจค้าของเก่าอย่างถูกกฎหมาย
โอ้ เลิกโกหกเถอะ
ฉันจับไต๋พวกนายได้
เราสุจริตแล้ว แม็กซ์
อะไรนะ อย่างนี้...
จะเพียรสร้างชื่อพี่น้องบลูมไปทำไม ถ้าจะทิ้งมันดื้อ ๆ
จะไปทำอะไร
ขายรูปปั้นให้กับนักสะสม วัยเลิกเจริญพันธุ์น่ะเหรอ
- ฉันว่าคงไม่จริงมั้ง - มันจริง กินวาฟเฟิลดีกว่ามั้ย
รู้มั้ย คุณผู้หญิงดูท่าทางค่อนข้างสับสน
- เธอไม่รู้เรื่องล่ะสิ - กินวาฟเฟิลซะ ไอ้อ้วน
เธอไม่รู้ว่าความจริงแล้ว พี่น้องบลูม
เป็นพวกลักลอบค้าของเก่า...
ที่น่านับถือที่สุด ในโลกตะวันตก
เคยเป็น
เราทำถูกกฎหมายมา 3 ปีแล้ว แค่นี้แหละ
โอ้ ๆ ถ้านายว่าอย่างงั้น ฉันเองก็ว่าตามกัน ถ้านายว่าอย่างงั้นนะ
โอ้...
คุณชื่อเมลวิลเหรอ
ถูกต้อง
ใช่
ขอโทษค่ะ ตอนแรกไม่รู้ว่าเกี่ยวกันยังไง
เรือลำนี้ชื่อฟิเดลลี
ซึ่งเป็น... ชื่อเรือในนิยายของเมลวิล เรื่อง "นักต้มตุ๋น"
- แปลกดีนะ - ใช่
ผม... ผมไม่เคยอ่านเลย
ลักลอบค้าของเก่าเหรอ
เหมือนนิยายผจญภัยเลย
ใครเป็นคนเสนอให้เลิก
ผมเอง
สตีเฟ่นชอบชีวิตแบบนั้น
เขา... เขาเกือบถูกฆ่าระหว่างไปจาการ์ตา
อันธพาล 2 คน หัวเหมือนกระป๋องแฮม...
ซ้อมเขาซะจนเอ๋อไปเลย "จาการ์ตา"
เข้ามาสิวะ ไอ้หัวกระป๋องแฮม
บ้าเอ๊ย
บางทีผมคิดว่า... เขาคงอยากตายในหน้าที่
จนตรอกกลางดึกระหว่างทางไปจาการ์ตา
นั่นความฝันของเขา
เขาชอบแต่งเรื่อง เพราะอย่างนี้นี่จึงเป็นสิ่งที่เขาต้องการ
บางที...
มันอาจกลายเป็นเรื่องจริงสำหรับเขา
ใคร ๆ ก็อยากให้เป็นอย่างนั้น
แต่...
การไขว่คว้าความจริง ด้วยการแต่งเรื่องหลอกตัวเอง มันคือกับดัก
เชื่อผมสิ
เธอไม่เหมือนคนอื่น ฉันว่าเธอรู้
บางครั้งฉันว่าเธอรู้ทุกอย่าง
ไม่ห่วงบ้างเหรอ
ไม่ แต่บางอย่างเกี่ยวกับเธอทำนายร้อนใจ
เหมือนเธอเป็นตัวละครนึงของพี่
วันที่ฉันหลอกนายคือวันที่ฉันตาย บลูม
แล้วพี่... จ้างนายเบลเยี่ยมมาได้ยังไง
เขาเก่งว่ามั้ย
ฉันไม่คิดว่าเขาจะเป็นคนเบลเยี่ยมจริง ๆ
ฉันก็ไม่แน่ใจ ฉันไปนอนล่ะ
เฮ้...
สิ่งที่อันตรายที่สุดของงานนี้
คือนายตกหลุมรักเธอเข้าจริง ๆ
เฮ้ มองหน้าฉัน
เม็กซิโกอยู่ใกล้กว่าที่นายคิด
อย่าตกหลุมรักเธอนะ บลูม
"กรีซ"
"กุเรื่อง"
ขอให้โชคดีในธุรกิจนะ พ่อหนุ่ม
โชคดีนะแม่สาวญี่ปุ่น
เอ่อ... แล้วข้อเสนอของผมล่ะ ยังเหมือนเดิมนะ
ภาษาฝรั่งเศสผมไม่ค่อยดี
แต่เดาว่าเขาพูดว่า... "ข้อเสนอยังเหมือนเดิม"
เมื่อคืนเขาโผล่มาจากไหนไม่รู้
คุณผู้หญิง
- ผมมีข้อเสนอ - พระเจ้า เขาเสนออะไร
หนังสือสวดมนต์สมัยศตวรรษที่ 8
เขาขโมยมาจากพิพิธภัณฑ์ในปร๊าก
แล้วเอามาขายให้พ่อค้าของเก่า
นั่นล่ะวิธีของเขา
ใครรับซื้อของเขาล่ะ
คนสเปนใช่มั้ย
- เขาบอกรึเปล่าว่าใครซื้อ - บอก เขาบอกว่าอาร์เจนเนี่ยน
อาร์เจนติน
- อาร์เจน... - สุภาพบุรุษ จากอาร์เจนติน่า
ดังนั้น ภัณฑารักษ์ จะขายให้คนกลาง 1 ล้านเหรียญสหรัฐ
จากนั้น คนอาร์เจนไตน์ อาร์เจนที คนอเมริกาใต้จะซื้อต่อ 2 ล้าน 5
ไม่เลวเลย
ขอโทษที่คุณต้องตกลงกับเขา
แท็กซี่นั่นไปไหน
สถานีรถไฟ
- รถไฟไปไหน - ปร๊าก
เถอะน่า ลอบค้าของเก่ากันเถอะ
มันจะต้องสนุกแน่
- เราน่าจะลุยงานนี้ - ไม่
ทำไมล่ะ
อย่างแรกเลยคือเราไม่มีเงินหนึ่งล้าน
1 ล้าน เพราะอย่างนี้เหรอ มันเหมือน...
- บอกเหตุผลจริงมาดีกว่าน่า - ก็นี่แหละ มันอันตรายนะ
ผิดแผนขึ้นมาจะลำบาก
คือ... อันตรายหน่อยก็ดี ฉันชอบ เพราะฉะนั้น...
ถ้าคุณ 3 คนอยากร่วมงานกับฉันล่ะก็...
ฉันจะพิจารณา
นี่ไม่ใช่นิยายผจญภัยนะ
คุณพูดอะไร
นี่แหละใช่เลยล่ะ
ไป ๆ ๆ
ไป ๆ
คุณนั่นน่ะ กลับมานี่นะ
นั่นไม่ใช่ของฟรีนะ
ไปไหนแล้ว
มานี่ มานี่นะ
เราขโมยของมา
จากโบกี้ขายขนม
เธอกำลังทำให้แก๊งค์เราเสียยี่ห้อ
ฉันเห็นเธอเขียนอะไรยิก ๆ อยู่ที่ตู้สุดท้าย
ฉันว่าเป็นจดหมายหรือบันทึก
ไม่
ฉันว่าเธอหมกมุ่นเกินไปแล้ว
มันไม่ตลกนะ
ฉันไม่ชอบแผนตะลุยปร๊ากของพี่เลย "โจรสาว เพเนโลปี"
- พี่ปล่อยให้มันเตลิดมากไปแล้ว - ฟังนะ ประเด็นของแผนนี้
คือให้เธอสนุกเต็มที่ ไม่ปล่อยให้เธอสนุกไปล่ะ
จะได้นานแค่ไหน
นี่เพิ่งมาเมื่อกี๊เหรอ
หวัดดี สตีเฟ่น...
- ได้ข่าวมาว่า... - พี่น้องบลูมกำลังมุ่งหน้าไปปร๊าก
ฉันก็กำลังไปเหมือนกัน
ฉันจะรอเจอนาย 2 คน รักสุดใจ ดี ดี.
ศัตรูเก่ากลับมาแล้ว ไดมอนด์ ด็อก
ตอบกลับให้หน่อยนะ
หวัดดี ด็อก จุด
ถ้าแกไม่อยากโดนควักลูกตาข้างที่เหลือ ออกจากกะโหลก
ฉันขอแนะนำให้อยู่ห่าง ๆ ฉันกับน้องชาย จุด
รักมาก ๆ... และอื่น ๆ
คุณเคยขึ้นขบวนนี้ใช่มั้ย
ใช่
งั้นคุณคงไม่รู้สึกตื่นเต้นเลยสิท่า
คือ... ส่วนใหญ่ผมจะเล่นไพ่ แล้วก็ดื่มกับแบงแบงในโบกี้ขนม
แบงไหน
หยิงหลิงน่ะ
แบงแบงคือชื่อในวงการ
แล้วฉันล่ะ
- ฉันไม่มีชื่อในวงการเหรอ - ไม่มี
ฉันว่าคุณเป็นโรคท้องผูกนะ
เพียงแต่มันผูกในใจคุณ
ฉันว่า...
คุณคงมีก้อนอะไรสักอย่างใหญ่ ๆ ที่มันอุดคาอยู่ที่...
ก้นบึ้งหัวใจของคุณ
- อะไรนะ - บลูม ฉันรู้
ผมแกล้งทำเป็นนักค้าของเก่า อะไรพวกนั้น
ใช่มั้ย
แต่... ที่คุณไม่รู้คือ...
ฉันเป็น... นักค้าของเก่าจริง ๆ
เพราะฉันพูดเหมือนฉันเป็นจริง ๆ
ปัญหาของคุณคืออะไรรู้มั้ย คุณต้อง...
คุณต้องเลิกคิดมากซะที
แค่สนุกกับมันก็พอ เพื่อนเอ๋ย
ฉันหมายถึง...
ฉันชอบพายุฝนจัง
- โอ้ พระเจ้า สยิวจังเลย - ราตรีสวัสดิ์
นี่ 2 คู่ใหญ่
"ปร๊าก: กระตุกกับดัก"
ครั้งสุดท้ายที่มาปร๊าก ผมมีความรัก
เธอเป็นยังไง
ผิวซีด เท้ายาว
นั่นแหละ
และ... นี่ของฉัน
บลูมกับผมจะหาที่พักที่ปลอดภัย
คุณหยิงหลิง จะสำรวจพิพิธภัณฑ์
ส่วนคุณไปธนาคาร
การเบิกเงินน่าจะเรียบร้อย ถ้าคุณเอาเงินฝากที่เอเธนส์แล้ว
เงินสดเหรอ
ไม่
มีแต่คนรัสเซียกับมาเฟียในหนัง ที่แบกเงินใส่กระเป๋า
คุณจะใช้เช็คธนาคาร
นั่นใครวะน่ะ
แกเป็นใคร
มาส่งอมยิ้มมั้ง
แม็กซ์ นี่เราเอง ให้ตายสิ
หลบ
- แม็กซ์ ๆ นี่เราเอง บลูมไง - แม็กซ์ นี่สตีเฟ่นกับบลูม
- พระเจ้า แม็กซ์ ใจเย็นสิ - พระเจ้า
- โว้ว หยุดได้แล้ว - เออ ๆ ๆ อรุณสวัสดิ์ ว่าไง
เอ่อ... เข้ามาสิ ผมกำลังดื่มอยู่พอดี
ดังนั้น...
นอกจากลานบาซิลิกา ก็จะมี... พวกออฟฟิศผู้บริหาร
ใต้ออฟฟิศพวกนั้น
ซึ่งเข้าไปไม่ได้จะมีพื้นที่เล็ก ๆ เป็นห้องใต้ดิน
และ... หนังสืออยู่ที่นั่น
ฉันเป็นภัณฑารักษ์ ฉันแค่เดินเข้าไป
และบีบก้นสาวถ่ายเอกสาร
ฉกหนังสือใส่กระเป๋า และเดินออกมา
เอาเป็น... พรุ่งนี้บ่ายสองนะ
คุณผู้หญิง คุณผู้หญิง
- ผมทำธุรกิจกับคุณใช่มั้ย - ใช่ค่ะ
อ๋อ ค่ะ
ขอบคุณ
รอยยิ้มคุณเหมือนแสงอาทิตย์
และคนบาปอย่างเรา ต้องการแสงอาทิตย์
ไดมอนด์ ด็อก
ถือขันกับไม้เท้า
บลูม
บลูม บลูม บลูม
ไม่เจอกันนานแค่ไหนเนี่ย
น้ำชา
เชื่อมั้ยล่ะ
น้ำชา
นานแล้วสินะ
ถ้าฉันเรียกสตีเฟ่น เขาฆ่านายแน่
นี่นายคงกลัวล่ะสิ
ไม่ต้องกลัว
ฉันก็แค่คนแก่คนนึง
แถมยังไม่สมประกอบอีกต่างหาก
นายไม่จำเป็นต้องกลัวฉัน
รู้มั้ย มันตลกดีนะ
ที่ได้เห็นพวกนายใช้วิชาที่ฉันสอน แล้วไปไกลกว่าฉัน
ฉันภูมิใจมาก
ที่ได้เป็นแม่แบบ...
ในชีวิตของพี่น้องบลูม
แต่นาย... เกลียดฉัน
นายอาจไม่เชื่อ แต่ฉันรักนายทั้งคู่อย่างมาก
แต่ความรัก...
นายก็รู้ ชีวิตอย่างพวกเรา
นายสามารถกระพริบตา แล้วรู้ได้ว่ามันคือภาพลวงตา
เหมือนเรื่องของปีเตอร์ ที่เดินบนผิวน้ำหรือวิลลี่ อี โคโยตี้...
ที่วิ่งข้ามหน้าผา
เมื่อไหร่ที่นายก้มมองเพราะสงสัย
นายจะล้ม
นั่นคือค่างวดของชีวิตเรา จุดอ่อน ในปีกของเรา
วันนึงสตีเฟ่นก็จะล้ม
อาจจะมีเกียรติ แต่รับรองว่าล้มดัง
เขาจะไม่อยู่ปกป้องนาย หรือบอกนายว่าควรทำยังไง
และถ้าไม่มีเขา นายจะอยู่ยังไง
ฉันยังจำได้ว่าเมื่อไหร่ที่ฉันปลดเข็มขัด
เด็กอื่นจะหนีไม่ก็สู้
แต่นายไม่
นายกลัวซะจน... ก้าวขาไม่ออก
นี่คือคำเตือน บลูม และข้อเสนอ
ถ้าเขาตาย จำฉันเอาไว้
โอ้ สตีเฟ่น
กำลังพูดถึงพอดีเชียว
ไอ้สารเลว
ขอโทษที่ฉันไม่ได้อยู่ด้วย
พี่อยู่ตลอดไม่ได้หรอก
ใช่ ก็คงอย่างงั้น
แม็กซ์
นี่เรามาเร็วไปรึเปล่า
หนีไปแล้วแน่เลย
ป่านนี้ไปไกลค่อนโลกแล้ว
นายมาเร็วไปรึเปล่า
ฉัน... ฉันไม่เข้าใจเลย
ถ้าเขาจะหนี ทำไมไม่รออีก 8 ชั่วโมง
ให้เราขายหนังสือได้ล้านนึง
แบบนั้นยังจะมีเงินไปใช้บ้าง
งั้น... กลับไปขายของเก่ากันเถอะ
ไม่ได้แล้วก็ไม่เสีย
โอ้...
พระเจ้า
มันเอาเช็คไปขึ้นแล้วเมื่อวานตอนบ่าย
ป่านนี้มันคงเอาเงินเข้าบัญชีที่สวิสแล้ว
เสียใจด้วยนะ เพน เสียใจด้วย
หมดกัน
น่าสงสาร
ผู้ชายอาร์เจนติน่าคนนั้น
ตอนนี้เขาคงไม่สนหนังสือนั่นแล้ว
มันคง... เปื่อยอยู่ในห้องใต้ดินนั่น
ไม่
- ไม่มีหนังสือที่ว่าหรอก เราถูกต้มต่างหาก - ไม่แน่ อาจมีจริงก็ได้
- ไม่จริงหรอก มันเรื่องโกหกทั้งเพ - ไม่
รู้อะไรมั้ย
นั่นมันเงินฉัน ดังนั้นฉันจะสืบให้รู้ให้ได้
เขาให้ข้อมูลทุกอย่างที่เราต้องการแล้ว
งั้นเราต้องไล่คนออกจากออฟฟิศผู้บริหาร โดยใช้พวก...
ระเบิด
เธอเชี่ยวชาญการทำระเบิด เป็นของโปรดเธอเลย
ชักอยากรู้จักเธอมากขึ้นซะแล้ว
ใช่
2-3 ปีก่อน ช่วงที่เรามือขึ้น
ในวงการฉ้อฉล
อยู่ ๆ เธอก็โผล่มา
เราเลยคิดว่าสักวันเธอคงจะ... หายไป
สังเกตรอยสักที่ต้นคอเธอสิ
มันคือรอยหมึกระบุตัวตนของเธอ
หลัก ๆ แล้วสรุปได้ว่า...
หลังเสร็จภารกิจแล้ว
"ระเบิดมันทิ้ง"
เครื่องดักควันอยู่ในห้องเปล่า ของตึกฝั่งตะวันออก
เราจะติดตั้งตัวจุดชนวนระเบิด ชิ้นเล็ก ๆ เล็กจิ๋ว...
เอาไว้ด้วย
ควันจะทำให้สัญญาณเตือนภัย บนเพดานดังขึ้น
คนจะวิ่งหนีไฟ ออฟฟิศก็จะโล่ง
ขอโทษนะ
คุณมีเวลา 4 นาทีครึ่ง...
ที่จะผ่านประตูเข้าไป สู่ห้องใต้ดิน
ฉกหนังสือให้ได้ก่อนหน่วยดับเพลิงมา
ใช่ กรณีที่ ต้องยกเลิกแผน รหัสคือ "เนื้อกระป๋อง"
เผื่อต้องยกเลิก
โอเค เธอใช้ไอ้นี่จุดระเบิด
- นี่กระเป๋าหยิงหลิงใช่มั้ย - ใช่
รู้มั้ยฉันรู้สึกยังไง
สยิว
กลัว
ที่ฉันพูดอวดเก่ง ฉันทำเก่งอยู่ตลอดเวลา แต่...
นี่ไม่ใช่นิยาย แต่เป็นเรื่องจริง
นี่มันน่ากลัวมากเลย
ขอแค่คุณ... มีสมาธิ แบบว่า...
กับทุกขั้นตอน
โอเค
พร้อมนะ
โอเค
รู้มั้ย ยังไงฉันก็ไม่เห็นด้วย
ทำไมถึงส่งเธอไปคนเดียว
เพราะการไปคนเดียวเป็นสิ่งที่สำคัญมาก
ฟังนะ
เธอเดินเข้าไปในศูนย์ท่องเที่ยว ขณะสัญญาณดับเพลิงดัง
และหยิบต้นฉบับปลอม ออกมาจากช่องเล็ก ๆ ใต้ดิน
อย่างมากเจ้าหน้าที่... ก็แค่ถามเธอว่าหลงทางเหรอ
ซึ่งมันคงไม่เกิดขึ้นด้วยซ้ำ
โอเค เธอประจำที่แล้ว
จะไม่มีใครรู้ว่าเราเคยมาที่นี่ด้วยซ้ำ
แย่แล้ว
อย่านะ อย่าทำนะ อย่า ๆ ๆ...
ยกเลิกแผน
เนื้อกระป๋อง เนื้อกระป๋อง
เดี๋ยว ๆ เราปลอดภัย
เราปลอดภัย เธอปลอดภัย
ถ้าทหารเจอเธอเดินอยู่ข้างใน
พวกเขาคงคิดว่าเธอเป็นเจ้าหน้าที่
และพาเธอออกมา
ตราบใดที่เธอไม่ทำตัวน่าสงสัย
ไม่มีปัญหาหรอก
- ไม่นะ - นั่น ผบ.ตร.
ผบ.ตร. เชียวนะ
ขอบคุณค่ะ
ฉันเจอมาหลายอย่างในชีวิต
ไม่ว่าจะขายน้ำแข็งให้เอสกิโม หรือขายทรายให้อาหรับ
แต่นึกไม่ออกจริง ๆ ว่าเธอไปพูดอีท่าไหน
ตำรวจถึงปล่อยเธอง่าย ๆ แบบนั้น
เดี๋ยวฉันถามให้
จะบ้าเหรอ
ให้เธอนอนพักเถอะ
รถไฟออกตอน 8 โมงโน่น
- เรื่องจริงเหรอเนี่ย - ใช่ ฉันรู้
ไหนบอกว่ากลัว
แอปเปิ้ลลูกเดียว
ใช่ แต่มันเปลี่ยนชีวิตฉันเลย
เม็กซิโก
โอเค เรานัดเจอคนอาร์เจนติน่าที่นี่
บนชายหาดปลอดคน ทางใต้ของโรงแรมแทมปิโก
ซื้อขายง่าย ๆ
เพเนโลปี คุณกับหยิงหลิงรอที่รถ
ผมกับบลูมจะไปส่งของเอง
ดูพวกคุณเครียดจัง
คือ... ผมไม่ชอบที่เขานัดที่เม็กซิโก
มันอาจไม่มีอะไรก็ได้ แต่เม็กซิโก...
ผมไม่ได้จะด่วนตัดสินประเทศเขาหรอกนะ
แต่เม็กซิโกเป็นประเทศที่น่ากลัว
เราจึงต้องระวัง
"เม็กซิโก: ทิ้งทุ่น"
พรุ่งนี้คงอันตรายมากใช่มั้ย
ใช่
คืนนี้คุณนอนที่โรงแรมนะ ผมจะ...
ไปนอนกับสตีเฟ่น แต่คุณต้องนอนนะ
ตอนนี้ฉันมีความสุขจังเลย
แล้วคุณล่ะ
ผมก็มีความสุข
โอ้ เฮ้ ๆ ๆ...
ขั้นสุดท้ายของงานสุดท้ายแล้ว
รู้สึกยังไง
เฮ้ มีอะไรเหรอ
บลูม อะไร
ผมกับพี่ชายเป็นนักต้มตุ๋น
และ...
ตั้งแต่ที่คุณขับแลมเบอร์กินี่ชนผม
เป็นเรื่องโกหก... ทั้งหมด
สตีเฟ่นเข้าเมือง ไปหาคนมารับบทชายอาร์เจนติน่า
เงินคุณอยู่กับเขา
เงินเหรอ ฉันไม่ต้องการเงิน ไปกันเถอะ
มานี่เร็ว มานี่
นายต้องเปิดสวิตช์ตรงฐานของมัน
ฉันบอกเธอหมดแล้ว
ฉันเลยมานี่... มาเอาเงินคืน
พี่รู้สึกยังไงบ้าง
ผิดหวัง
เพราะไม่จบอย่างที่ต้องการเหรอ
มันสำคัญตรงไหน
เปลี่ยนมาจบแบบนี้ก็ได้
ว่าแล้วก็จบมันเลยดีกว่า
- เงินอยู่ไหน - ฉันกินไปแล้ว
- ส่งเงินมา สตีเฟ่น - ไม่
ฉันไม่อยากได้เงิน
เขาไม่สนคุณหรอก ส่งเงินมา
ฉันเสียใจที่นายรักเธอ เธอเป็นเหยื่อของเรา
และทั้งหมดนี่ ทุกอย่างมันเป็นเรื่องโกหก
และทุกช่วงเวลาที่นายอยู่กับเธอ
นายแค่แสดงบทผู้ชายตกหลุมรัก
นั่นคือสิ่งที่นายกลัวใช่มั้ย
นายกลัวว่าจะแยกไม่ออก
หรือบางที มันอาจไม่ต่างกันเลย
แน่ใจเหรอว่านั่นคือความรัก
โอเค เราไปกันเถอะ
ไม่
นายกลัวจนไม่กล้าไป
นายกลัวจนไม่กล้าดูตะวันตกดิน
เพราะตะวันตกดินก็สวยดีอยู่
แต่สิ่งที่ตามมาคือกลางคืนที่มืดมิด
ไม่ นายยังไม่พร้อม
ไม่งั้นตอนนี้คงไม่อยู่ที่นี่
เงินอยู่ในห้องนอนข้างหลังฉันนี่
แต่เรื่องที่ฉันแต่ง นายไม่ได้เงิน ไม่ได้เป็นอิสระและไม่ได้ผู้หญิง
บลูม
เราไปกันเถอะ
ขอร้อง
ขอร้องล่ะ
รสชาดเหมือนตะกั่ว
ฉันขอโทษ
คุณไปซะ
เอารถไป
ผมไม่ไปไหนทั้งนั้น
"โตเกียว 3 เดือนต่อมา"
"เมื่อพายุได้พัดผ่าน ชีวิตก็สงบอีกครั้ง"
"ฉันอยากพักผ่อนด้วยการนอนหลับตลอดไป"
"หลับไปกับความเงียบสงบ"
"ไม่ต้องพบเจอกับใครอีกต่อไป"
"มอนเตเนโกร" "การทำเป็นไม่สนใจต่ออะไร อาจจะทำให้คุณหลับได้"
แต่ยังมีอีกหลายอย่างบนโลกไม่ใช่เหรอ ที่คุณอยากพบเจอ
"ยังมีสิ่งสวยงาม อีกมากมายให้เราได้พบเจอ"
"นิวเจอร์ซี่" "ยังมีสิ่งสวยงาม อีกมากมายให้เราได้พบเจอ"
"แล้วทำไมเราไม่กลับมาก้าวเดินไปพร้อมกัน"
เฮ้...
- หาผมเจอได้ยังไง - ฝีมือแบงแบง
หาแบงแบงเจอได้ยังไง
โอ้ เธอให้เบอร์ฉันตอนอยู่ที่เม็กซิโก เบอร์มือถือน่ะ
- แบงแบงมีมือถือด้วยเหรอ - ใช่
ฉันว่าเธอคงเลือกคนที่เธอจะให้เบอร์ด้วย
คุณมานี่ทำไม เพเนโลปี
โอเค
คือว่า ฉัน...
ฉัน...
ฉันมีเวลาเยอะน่ะ
มีเวลาได้คิดอะไรมาตลอด 3 เดือน และ...
ฉันอยากให้... ให้คุณช่วยทบทวนเรื่องนี้
"เพเนโลปี เจ้าแม่นักตุ๋น"
ไปซะ
ไปให้พ้น
ทุกอย่างที่สตีเฟ่นพูดเป็นความจริง
ผมเห็นคุณเป็นแค่เหยื่อ
โอเค ทุกอย่างระหว่างเรา
ไม่ใช่เรื่องจริงเลย
โอเค
ฉันไม่เชื่อหรอก
ฉันให้พี่ร่างบทคนเดียว
เพราะอะไรรู้มั้ย
ฉันปล่อยให้เธอเชื่อสิ่งที่พี่พูด
เธอจะได้ไม่อยากเห็นหน้าฉันอีก
ให้เธอพ้นจากเรื่องนี้ตลอดกาล
อยากบอกมั้ยว่าเรียกฉันมาทำไม
พี่รู้เธอจะกลับมา
คราวนี้จะเอาอะไรอีก เงินอีกล้านรึไง
1.75 ล้านต่างหาก
นี่ เธอต้องกลับมาอยู่แล้ว
เพราะเธอยังไม่ได้สิ่งที่ต้องการ
นายก็เหมือนกัน
ได้ เอาล่ะ เราต้องจบเรื่องนี้
พี่ทำให้เราเจอกัน พี่ก็ต้องปล่อยเรา
พี่ต้องจบเรื่องนี้ ปล่อยเธอไป
ทำให้จบ เธอจะได้ไม่กลับมาอีก
แน่ใจเหรอว่าต้องการแบบนี้
ฉันรักเธอ
ฉันไม่อยากให้เธอเป็นเหมือนฉัน
คือเราเริ่มงานใหม่ไม่ได้ ถ้ายังใช้หนี้งานครั้งก่อนไม่หมด
เอ๊ะ ๆ คุณเอาเงินฉันไปล้านนึง เพราะฉะนั้น...
นั่น นั่นเป็นกำไร ไม่ใช่ทุน เรา 3 คนแบ่งกันแล้ว
เอาล่ะ ขั้นแรกก็คือ... ขายหนังสือสวดมนต์นั่นให้ได้
เล่มที่คุณบอกว่าเป็นของปลอมใช่มั้ย
อันที่จริง เนื่องจากคุณมีความรู้เยอะ
เราเลยใช้ของปลอมไม่ได้
แต่ถ้าอยากได้ราคาสูง เราต้องไปขายที่ตลาดมืด
และมีแห่งเดียวเท่านั้นที่น่าเอาไปขาย
ที่ไหน
"เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: ฉากจบสุดประทับใจ"
สรุปว่าพี่จ้างใคร
มาเล่นเป็นคนรัสเซีย
คนของฉัน
ฉันไม่เข้าใจ
แผนเราก็คือปล่อยเพเนโลปีเป็นอิสระ
แล้วเขามาทำอะไร
เราต้องการคนมารับบทมาเฟียรัสเซีย เพื่อขายหนังสือ
ด็อกมีร้านอยู่ที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
พอได้แล้ว
ฉันเกลียดเขา สตีเฟ่น
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผล
- ฉันไม่ไว้ใจเขา - เขาทำอะไรเราได้
ขโมยเงินปลอมเหรอ
ฉันคิดเรื่องนี้แล้ว เชื่อเถอะ เราจบเรืองนี้ไม่ได้ถ้าไม่มีเขา
ไม่เอาน่า
ไว้ใจฉัน
มันจะต้องเรียบร้อย
สตีเฟ่น ยังเป็นเซียนวางแผนเหมือนเดิม
สัญลักษณ์ของนาย สีแดง แทนสิ่งยั่วใจ
สีขาวแทนการไถ่บาป
และพระเอกต้องสู้กับผู้ร้ายซะก่อน ถึงจะรอดจากเขาวงกตไปได้
เราจะส่งของกันที่ร้านนาย
แกล้งให้เธอกลัว เหมือนในหนังมาเฟียรัสเซีย
แต่อย่าทำร้ายเธอเด็ดขาด
ผู้หญิงเหรอ
ชื่ออะไร
นายไม่จำเป็นต้องรู้ชื่อหรอก
ฉันรู้หรอก เพเนโลปี
ฉันอยากเจอเธอใจจะขาดแล้ว
เอาล่ะ ฟังนะ
เราต่อวงจรระเบิดเอาไว้ที่กระจกหลัง
และมีระเบิดลูกใหญ่ อยู่ใต้กระโปรงรถ
หลังส่งของให้ด็อกเสร็จแล้ว เราจะขับรถออกนอกเมือง
กลางดึก เราจะแวะที่ปั๊มน้ำมัน
ที่นั่นมาเฟียรัสเซีย จะหักหลังและฆ่าพวกเรา
ตอนพระจันทร์เข้ากลีบเมฆ
เราทุกคนตาย
บลูมรับกระสุน ให้เพเนโลปีหนีไป
จบ
โอเค
ไม่ยอมพูดเลยนะ
ฉันทำเพื่อเพเนโลปี รู้มั้ย
พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญนะ
หมอบลง
ระวัง
- ออกไป - เร็วเข้า ๆ
ออกมา ออกมา ๆ
บลูม
- เกิดอะไรขึ้น - คุณโอเคนะ
เกิดอะไรขึ้น
สตีเฟ่นล่ะ
สตีเฟ่น
ฉันว่า...
บลูม ฉันว่า...
ฉันว่าพวกมันจับเขาไป
ฉันว่าพวกมันคงหักหลังเรา เพราะว่า...
รู้มั้ย ฉันคิดว่า...
- ฉันว่ามันจับสตีเฟ่นไป แต่... - สมุดโน้ตสตีเฟ่น
มันคงอยากได้เงิน เราจะได้ช่วยเขากลับมา
ใครจับเขาไป
ฉันว่าพวกรัสเซียนั่นแหละ
สตีเฟ่น พระเจ้า มันเกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่รู้จะทำยังไง สตีเฟ่น
บ้าเอ๊ย
ถ้ารู้ว่ามัน เกิดอะไรขึ้น ฉันว่าถึงเวลาที่ต้องอ้าปากแล้ว
ได้โปรด
อย่าไปตอนนี้ เธอต้องช่วยฉัน
ฉันไม่รู้จะทำยังไง
"โชคดีนะเพื่อน"
ขอบใจ
"ชีวิตที่ไม่ได้วางแผนไว้"
ฉันไม่อยากจะเชื่อ
ว่าแบงแบงจะโดนวางระเบิดเหรอ
ผมก็ไม่อยากเชื่อ
คุณหมายถึง...
บางทีเธออาจแกล้งทำ
เพื่อให้พวกรัสเซียคิดว่าเธอตายแล้วเหรอ
บลูม
เราจะทำยังไงกันดี
มันเป็นจดหมายเรียกค่าไถ่
เขียนว่า สตีเฟ่นอยู่กับมัน
มันให้เราโอนเงินเข้าบัญชีตามที่บอก
มันระบุชื่อธนาคารและผู้จัดการ ที่ให้ไปติดต่อ เอ่อ...
มันบอกที่อยู่ให้เราไปถึง ตอนบ่าย 2 ใน 2 ชม.
โอเค
เดี๋ยว ๆ ๆ... ผมจะโอนเงิน จากบัญชีผมไปช่วยสตีเฟ่น
มันเยอะนะ
ฉันจัดการเอง ฉันอยากทำ ฉันมีพอ
- มันเรียกเท่าไหร่ - 1.75 ล้านดอลลาร์
โอ้...
ไม่นะ ผมจะฆ่าเขา
ผมฆ่าเขาแน่ ถ้ามันเป็นอย่างที่คิด
ถ้าเป็นอย่างงั้น ผมฆ่าเขาแน่
ฆ่าใคร
- คุณพูดเรื่องอะไร - ผมเอาแน่ ผมไม่
อะไร
ผมมันโง่
นี่อาจเป็นแผนแหกตา ของพี่ผม ที่จะ...
เขาอยากให้ผมจบเรื่องนี้ แล้วเชิดเงินคุณหนีไป
โอ้ พระเจ้า อยากจะบ้าตาย
เขาจะทำแบบนั้น...
กับคุณเหรอ
ผมไม่รู้
ทำ ๆ เขาต้องทำแน่
เขาปั้นเรื่องเก่งจนมันเป็นเรื่องจริง
แผนที่แยบยล
นี่มันเป็น...
- ให้ตายสิ ต้องใช่แน่ ๆ - รู้มั้ย เรายังไม่รู้
- เราควรโอนเงินไปนะ - เขามัน...
พี่คุณทั้งคนนะ
ฉันจะไปโอนเงิน
โอเค
ฉันจะไปกับคุณ
ไม่ อยู่ที่นี่เถอะ
ที่ผมไปคนเดียว เพราะมันเป็นที่สำคัญ
ผมกลัวจังเลย
พอจินตนาการว่า... จะเจออะไรในนั้นแล้วผมกลัว
ฉันจะรอตรงนี้จนกว่าคุณออกมา
สตีเฟ่น
เกมส์จบแล้ว ออกมาเถอะ
มาเถอะ ออกไปจากเมืองเส็งเคร็งนี่กัน
- สตีเฟ่น - ไม่ บลูม
- เพเนโลปีโอนเงินรึยัง - โอนแล้ว
สตีเฟ่น มันเกิดอะไรขึ้น
พระเจ้า บลูม ฉันขอโทษ
ฉันไม่ต้องการคำขอโทษ ฉันต้องการความจริง
บ้าเอ๊ย สตีเฟ่น
บอกซิต้องทำยังไง
- ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้เลย - บอกความจริงมาสิ
นี่มันเรื่องจริงหรือแหกตา
แหกตาเหรอ
นี่เรื่องจริง บลูม
หวัดดี บลูม
บ้าเอ๊ย บลูม นี่เรื่องจริง ไม่ใช่แผนของฉัน
ดีใจมั้ยที่ได้ยินเสียง ตาแก่ไดมอนด์ ด็อกของนาย
พวกนี้เป็นคนของด็อก
- มันหักหลังเราเพื่อแก้แค้น - ว่าไง
โธ่เอ๊ย บลูม หนีไปสิ
ฉันบอกแล้วว่าสักวันสตีเฟ่นจะต้องล้ม
ส่วนนาย...
นายก็ทำอะไรไม่ถูก
ภาวนาให้นี่เป็นเรื่องโกหกของพี่นายล่ะสิ
ใช่มั้ย
หลับตาได้แล้ว พ่อหนุ่มน้อย
แล้วฉันจะได้บอกความจริง
ไม่
บลูม
มันมีปืนอีกกระบอก
บอกสิว่าพี่จัดฉาก
บอกสิว่านั่นเลือดปลอม และพี่กำลังโชว์ผลงานชิ้นโบแดง
ได้โปรด
นายพูดนะ ไม่ใช่ฉัน
ไม่ร้อง "ว้าว" ให้ฉันเหรอ
ว้าว...
ไอ้... ไอ้พี่บ้า
รู้มั้ย นายทำสำเร็จ
ฉันอยากให้นายสัญญาว่า... จะไม่กลับมาที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กอีก
รสชาดเหมือนตะกั่ว
เอาล่ะ ฉันอยากให้นายทำอย่างนี้
แบงแบงไปแล้วใช่มั้ย
- ใช่ ไม่เหลือร่องรอย - ยังไง
- ระเบิดรถ - ดี
- เพเนโลปีล่ะ - อยู่ข้างนอก
โอเค เอาอย่างนี้นะ
พาเพเนโลปีไปเฮลซิงกิ แล้วบินไปริโอ
แกล้งทำเหมือนกำลังหนีมาเฟียรัสเซีย เธอคงสนุก
และนายต้องทำเหมือนฉันตายไปแล้วด้วย
สถานการณ์จะได้ตึงเครียด
เจอกันเมื่อไหร่ก็เมื่อนั้น
- เมื่อไหร่ล่ะ - ไม่รู้สิ คงไม่ใช่เร็ว ๆ นี้
นายคงไม่อยากเห็นฉันโฉบไปโฉบมา
งานนี้เป็นสุดยอดของฉันแล้ว
บลูม...
เลือกไพ่ใบนึง
- ก็ได้ - เลือกยัง
เลือกแล้ว
เป็นกลไพ่ที่ดีที่สุดเท่าที่ฉันเคยดูมา
หวังว่าคงมีคนดูเพิ่มขึ้นนะ
คนเดียวที่ฉันอยากให้ดูก็คือนาย
ฉันรักพี่นะ
ลาก่อน
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ครั้งนึงเขาเคยบอกฉันว่า...
เขาบอกว่า..
ชีวิตที่ไม่ได้วางแผนไว้ มันไม่มีจริง
"มีแต่ชีวิตที่ร่างไว้ห่วย ๆ"
โอ้ พระเจ้า
ฉันรักคุณนะ บลูม
เราจะทำไงต่อไป
เราจะใช้ชีวิต...
เหมือนกำลังเล่านิทานที่สนุกที่สุดในโลก
พร้อมรึยัง
ครั้งนึงสตีเฟ่นยังเคยพูดอีกว่า...
"แผนลวงที่สมบูรณ์แบบ..."
"คือการที่ทุกคนได้ในสิ่งที่ต้องการ"
ถ้างั้น...
บรรยายไทยโดย เกศรินทร์ เกิดเจริญ